Кто такой марко?

Марко Динелли

Преподаватель итальянского языка, востребованный актер

— Ничего толком не зная о России, я поступил на факультет иностранных языков и выбрал русский как один из профильных предметов. Через год я впервые приехал в Россию и окунулся в жизнь начала 90-х. Это была совершенно фантастическая, непредсказуемая смесь: русская литература, экзамены по которой я сдавал в Италии, и хаотичность повседневности. На фоне итальянской жизни того времени это очень сильно привлекало меня и было настоящим вызовом: я выживу?

Сейчас другая ситуация: многие итальянцы видят в Москве возможность найти работу и даже разбогатеть. Они воспринимают Россию как Америку 20-х годов. Многие хотят устроиться ко мне преподавать — раньше такого не было. Я же по-настоящему люблю русскую культуру, которая меня так сильно заинтересовала. У меня здесь жизнь, друзья, работа — все это меня держит, я обрел здесь себя. И на данный момент я руковожу курсами итальянского языка в школе при генеральном консульстве Италии в Москве, снимаюсь в кино и сериалах, участвую в театральных проектах — например, в спектакле «Ревизор. Версия» в музее АрДеко, а также написал недавно книгу под названием «Ленин. От правды к Праде» — сборник рассказов о позднесоветских реалиях.

Что нужно, чтобы почувствовать себя итальянцем в Москве.
Советы от Марко Динелли

Замедлить темп

— У многих моих знакомых русских есть образ Италии — словно из «Сладкой жизни» Феллини: все вокруг красиво, хорошо кормят, солнце, отличный климат, сплошное искусство — все это окружает тебя. По-моему, подобное стремление к жизни, где нет труда, боли, нет вообще ничего, кроме красоты, есть и у итальянцев, и у русских. Это стремление к более спокойным темпам, чем в Москве. Когда встаешь, потихоньку собираешься, пешком идешь до какого-то места. Это желание никуда не спешить, гулять ради того, чтобы гулять, а не потому, что нужно куда-то прийти.

Найти гармонию

Как и любому итальянцу, мне очень нравится ходить пешком в центре Москвы, мимо старых малоэтажных домов. Эта уютная соразмерность очень важна, чтобы комфортно себя чувствовать в огромном городе. Поэтому, когда есть возможность, я с удовольствием гуляю, например, по арбатским переулкам или в районе Патриарших прудов.

Устроить итальянский ужин

Любой итальянец умеет готовить какое-то блюдо, потому что в детстве видел, как готовит мама. На ужинах у друзей я всегда отвечаю за приготовление пасты. Главное — это купить «итальянские макароны», за которые не стыдно, придумать соус, пусть это будет даже что-то самое простое, как aglio e olio (пер. «паста с оливковым маслом и чесноком»). Ну и конечно, хорошее итальянское вино. Это тот минимум, который поможет почувствовать итальянскую атмосферу, где бы ты ни находился.

Говорить о еде

- Как заметила переводчица Умберто Эко Елена Костюкович, которая уже давно живет в Милане, итальянцы разговаривают о еде во время еды. То есть они получают двойное удовольствие от процесса. Это метаудовольствие: они едят и при этом говорят о еде: кто где вкусно поел, кто как готовит определенное блюдо — что угодно.

После работы пойти на aperitivo (пер. «аперитив»)

- Это чисто итальянская концепция, зародившаяся на севере Италии. Человек, который заканчивает работать в шесть вечера, скорее всего, не живет в центре Милана, как Армани, а обитает где-то в пригороде. Чтобы не сразу ехать домой, он остается в городе и может перекусить, пойти на aperitivo (коктейль или бокал вина с бесплатными закусками. — Прим. ред.), и это может стать для него ужином. А нужно все это по простой причине — чтобы немного расслабиться после работы и довольным поехать домой спать.

Послушать итальянскую музыку

- Хоть в России в основном слушают стандартную популярную итальянскую музыку, которую слушали двадцать лет назад, потихоньку что-то меняется: приезжают молодые артисты, о которых никто никогда не слышал. Несколько лет назад, например, в Москве выступил потрясающий дуэт Musica nuda (пер. «голая музыка»). Я познакомился с вокалисткой Петрой лично на их концерте в Италии, рассказал о дуэте коллегам здесь, в Москве, и уже через год их пригласили на выступление.

Окунуться в итальян­скую культуру

- С точки зрения насыщенности культурной жизни Москва — это целая Италия в одном городе. Есть тысячи вариантов — только выбирай. По части мероприятий, связанных с итальянской культурой, очень много зависит от Итальянского культурного центра при посольстве. Они привозят театральные спектакли, проводят кинофестивали и выставки — все это очень интересно. С точки зрения кино в последние годы в Россию стали привозить больше итальянских фильмов — не все авторские или артхаус, в основном комедии, которые доступны широкой публике.

Найти свой уголок Италии в Москве

- Как ни странно, с итальянской атмосферой у меня больше всего ассоциируется типично русское заведение «Мари Ванна». Этот уютный, домашний ресторан намного больше напоминает итальянскую тратторию, чем обычный итальянский ресторан. Итальянский ресторан должен быть маленьким. Если он большой, это какой-то другой проект. Самый важный момент — это теплота, с которой тебя встречают, то, как с тобой разговаривают.
В обычном ресторане в Италии, даже если ты приходишь в первый раз, общение начинается с улыбки, с брошенной шутки, которая заставляет почувствовать себя дома.